BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen,...
...dan membawa keseimbangan bagi dunia.
Ba Sing Se telah jatuh!
Setelah Zaheer dan anggota Red Lotus membunuh Ratu Bumi,...
...kota dilanda kekacauan.
Sementara itu, Korra dan Asami yang mencoba melarikan diri dari penculiknya...
...justru terjatuh di gurun pasir.
Setelah mengamankan diri, mereka bertemu...
...dengan Lord Zuko, Tonraq, dan Beifong.
Di Ba Sing Se, Zaheer membebaskan Mako dan Bolin,...
...agar bisa menyampaikan pesan penting kepada Korra.
Tapi akankah kakak beradik ini bisa menemukan Korra tepat waktu?
BUKU KETIGA
BAB SEPULUH
ULTIMATUM
PERUBAHAN
Sulit dipercaya. Kelas atas berada dalam kekacauan.
Jangan mencoba menghentikan kami. Kami akan merebut kembali hak kami.
Menghentikan kalian? Aku malah mau ikut dengan kalian.
Aku tahu di mana barang-barang berharganya.
- Apa kita harus melakukan sesuatu? - Ini bukan masalah kita.
Kita harus segera mengantarkan pesan Zaheer kepada Korra.
Benar. Oke. Cari Korra, dan sampaikan pesannya.
Ya, seharusnya ini mudah.
Kita hanya perlu keluar dari kota...
...dan melewati gurun pasir, lalu entah bagaimana menemukannya...
...di dataran, gurun pasir yang sangat luas sampai ribuan...
...dan ribuan mil jauhnya.
Ini tidak akan mudah.
Kita butuh kapal udara.
Ooh!
Permisi, bisa minta perhatiannya sebentar?
Aku polisi dari kota republik,...
...dan aku perlu mengambil alih kapal udara ini untuk membantu avatar.
Biar aku yang coba.
Hei, emas Ratu ada di lantai tiga istana!
Pintu kedua dari kanan!
Kau hanya perlu berbicara dengan cara yang benar, bro.
Mereka mengambil semuanya.
Maksudku, siapa juga yang mau mencuri radio transmisi?
Beberapa orang tidak punya rasa hormat...
...terhadap barang orang lain.
Sekarang ayo kita curi kapal udara ini!
Kau tahu cara menerbangkannya?
Jujur saja sih, tidak.
Tapi, ayolah, memangnya sesulit apa sih?
Naik! Naik!
Aku tidak melihat tombol ke atasnya. Aku hanya lihat tuas dan saklar.
Oh, ini dia.
Seluruh kota hancur berantakan.
Mako, keluarga kita ada di bawah sana.
- Minggir. - Ahh!
Kita akan membawa mereka pergi.
Oh, hanya karena kau mengencani Asami,...
...kau jadi tahu cara mengoperasikannya daripada aku?
Ya.
Bolin? Apa yang kaulakukan di sini?
Aku datang untuk membawa kalian pergi.
Seluruh blok ini sudah terbakar.
Ayo, Mako dan Aku membawa kapal udara di atap.
Tidak bisa. Nenek tidak mau pergi.
Tempat ini adalah duniaku. Nenek tidak mau pergi.
Oh, tapi Nenek senang Bolin kecilku mau datang untuk menengok.
Duduklah. Kau mau teh?
Nenek, kita tidak punya waktu untuk minum teh.
- Ibu, tolong. - Tidak!
Aku tidak mau meninggalkan tempat di mana aku membesarkan keluargaku.
Ini rumahku.
Nenek, ada satu hal yang Mako dan Aku pelajari...
...dari seluruh kehidupan kami di jalanan:
Tidak peduli ke mana kau pergi.
Jika kau selalu bersama keluarga,...
...kau akan selalu berada di rumah.
Nenek tidak mau pergi.
Baiklah! Tidak ada pilihan lain.
Kita pergi sekarang!
Tunggu.
Oke, ayo.
Terima kasih sudah membawa kami keluar dari sana.
Maksudku, aku mungkin bisa saja melakukannya sendiri...
...jika kalian tidak datang, tapi terima kasih.
Semoga beliau istirahat dengan tenang.
Kapal udara ini bagus. Apa ini rumah baru kita?
Tidak, Nenek, aku belum yakin akan membawamu ke mana.
Tapi saat ini, kita harus menemukan Korra.
Apa terjadi sesuatu pada Avatar?
Sepertinya begitu.
Kapal udaranya terjatuh di suatu tempat di gurun pasir.
Dia datang dari pangkalan militer yang ada di dekat misty palms oasis...
...dan menuju Ba Sing Se.
Jika kita melacak kembali rutenya ke pangkalan,...
...seharusnya kita bisa menemukannya.
Semuanya, itu puing-puingnya. Aku menemukannya.
Di sana.
Itu memang kapal udara Ba Sing Se.
Tapi di mana puing sisanya?
Aku tidak tahu, tapi ada semacam jejak.
Lihat? Sudah kubilang. Mendarat itu sulit.
Roh-roh.
Baiklah, semuanya, sepertinya Korra berhasil kembali ke sini.
Sekarang kita berpencar dan menyebar ke dalam kota.
Ya, kami juga butuh bantuanmu, Pabu.
Sekarang beri aku waktu untuk—-
Tunggu. Pabu?
Pabu!
Kenapa Bolin memeluk tikus besar?
Ew. Sekarang dia menciumnya.
Mwah, mwah, mwah, mwah.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Semuanya, lihat! Ada anjing raksasa!
Oke, tidak apa-apa, Naga. Senang bertemu denganmu.
Ahh, hentikan. Jilatanmu mengenai mulutku.
Asami! Korra!
Kalian tidak apa-apa!
Maaf, Aku tadi hanya— senang bisa melihatmu.
Aku senang bisa melihatmu, melihat kalian berdua.
Bagus. Kalian tidak mati.
Jangan cemberut begitu padaku, Kepala.
Tonraq, Tuan.
Oh, ya ampun. Ini Lord Zuko.
Aku tidak percaya ini.
Uh, maafkan adikku.
Kami sangat terhormat bisa bertemu denganmu, Tuan.
Aku juga senang bisa bertemu dengan kalian.
Kau pasti Avatar.
Mako sudah banyak bercerita tentangmu.
Kau bahkan lebih cantik dari yang kubayangkan.
Uh, sebenarnya, itu Asami. Inilah Avatar Korra.
Korra, ini nenekku, Yin.
Kau sangat berotot untuk seorang wanita.
Um, terima kasih.
Wanita muda yang menyenangkan.
Mako, kenapa kau tidak memacari gadis-gadis seperti mereka?
Uh, jadi apa yang terjadi pada kalian berdua?
Dari mana saja kalian?
Kami tertangkap oleh Zaheer dan dibawa ke Ba Sing Se.
Kami di sana saat Ratu Bumi ditaklukkan.
Apa? Bagaimana kalian bisa kabur?
Zaheer membiarkan kami pergi.
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia ingin kami mencarimu dan menyampaikan pesannya.
Zaheer sedang menuju ke kuil udara wilayah utara.
Katanya dia akan memusnahkan negeri udara yang baru
dan semua orang, kecuali jika kau menyerahkan dirimu padanya.
Zaheer membahayakan nyawa orang-orang tidak bersalah, hanya untuk mendapatkanku.
Dia pasti menggertak.
Dia sudah membunuh Ratu Bumi.
Kurasa dia tidak menggertak.
Kita harus menghubungi Tenzin dan memperingatkannya...
...jika Red Lotus akan datang.
Aku setuju, tapi sayang sekali,...
...kita tidak punya radio di dalam kapal udara.
Ada radio portabel di jip,...
...tapi sinyalnya tidak akan sampai ke kuil udara wilayah utara.
Kita harus pergi ke tempat yang memiliki sinyal radio kuat.
Klan metal pasti punya.
Ayo. Kita akan menghubungi Su dalam perjalanan.
Semoga saja dia bisa menghubungi Tenzin di kuil udara...
...sebelum kita sampai ke Zaofu.
Apa kau berhasil menghubungi Tenzin?
Tidak ada yang menjawab. Bagaimana jika Zaheer sudah sampai di sana?
Seharusnya aku tidak membiarkan Opal pergi.
Semua akan baik-baik saja, Su.
Semoga.
Sinyal kita kuat, tapi tidak ada yang menjawab.
Aku tidak bisa duduk diam di sini sementara orang gila itu...
...sedang dalam perjalanan menuju kuil udara wilayah utara.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Aku akan menyiapkan kapal udaraku.
Dengan seluruh kekuatan pasukan dari klan metal...
...yang membantu kita, kita bisa mengalahkan mereka.
Kita tidak akan pernah bisa sampai terlebih dulu dari Zaheer.
Mungkin ada cara lain untuk menghentikannya.
Mungkin sulit,...
...tapi Zaheer selalu bermeditasi dan pergi ke dunia roh,...
...dan aku tahu ke mana dia pergi: Semak Belukar Xai bau.
Jika aku bisa menemukannya di sana, mungkin aku bisa menjebaknya.
Kami tidak bisa melindungimu di sana. Aku tidak suka cara itu.
Aku akan baik-baik saja. Aku harus mencobanya.
Aku akan mengawasinya selama dia bermeditasi.
Kurasa untuk sementara waktu, Mako dan Aku akan tetap di sini...
...dan mencari cara untuk bisa sampai ke kuil.
Kami akan membantu Su mempersiapkan kapal udaranya.
Aku mau tidur siang.
Zaheer, keluarlah! Hadapi aku!
Jangan libatkan para pengendali udara.
Di sana kau rupanya.
Tolong jangan sakiti aku, Korra.
Aku hanya pria tua biasa.
Iroh? Apa yang kaulakukan di sini?
Aku hanya pergi untuk mencari wadah teh baru...
...untuk menambah koleksiku, tapi aku malah bertemu denganmu.
Di dunia roh, kita selalu bisa menemukan sesuatu...
...yang sebenarnya tidak kau cari.
Sepertinya kau sedang dalam masalah.
- Memang. - Duduklah.
Apa yang kau pikirkan?
Ada maniak yang berkeliaran di luar sana,...
...dan dia mengancam akan menghancurkan negeri udara yang baru.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Hanya karena kau seorang Avatar...
...bukan berarti kau tahu semua jawabannya.
Aku tahu banyak Avatar yang membutuhkan bimbingan,...
...tapi akulah satu-satunya setelah Avatar Wan...
...yang tidak bisa mendapat bantuan dari kehidupan sebelumnya.
Aku ingin berbicara dengan Aang.
Kau tahu, Zuko dan Aang adalah teman dekat.
Lord Zuko, benar juga.
Ya, keponakanku.
Hubungan mereka berdua memang tidak dimulai dengan baik,...
...tapi mereka tumbuh menjadi teman seumur hidup.
Menjadi sahabat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau benar tentang dunia roh.
Aku datang untuk mencari seseorang,...
...tapi aku senang bisa menemukanmu.
- Apa kau menemukan Zaheer? - Tidak, dia tidak ada di sana.
Tapi ada seseorang yang harus aku temui.
Kau mau pergi?
Apa kau tidak ikut bersama kami ke kuil udara?
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Aku akan kembali ke negara api.
Jika benar Red Lotus mengincar...
...para pemimpin negara, maka aku harus melindungi putriku.
Aku mengerti, kau harus menjaga Pemimpin Negara Api tetap aman.
Tapi sebelum kau pergi,...
...aku penasaran apa kau bisa membantuku atau tidak.
Aku sering menjadi penasehat Aang, dan aku senang bisa menasehatimu juga.
Itu dia, kau mengenal Aang lebih baik dari siapa pun.
Aku penasaran apa kau tahu apa yang mungkin akan dia lakukan...
...jika berada dalam situasiku.
Hmm, membangun kembali negeri udara adalah impian terbesar Aang.
Dia pasti akan menikmati semua yang kaulakukan,...
...dan jika dia berhasil meraih impian itu,...
...dia rela mengorbankan apa saja untuk melindunginya.
Jadi dia rela menyerahkan dirinya sendiri untuk menyelamatkan negeri udara?
Aku tidak tahu.
Pengendali udara mungkin adalah hal yang paling dekat dengan hati Aang,...
...tapi sebagai Avatar, dia harus mempertimbangkan...
...seluruh negeri.
Tidak ada yang lebih tahu dari Aang saat dunia dalam kekacauan...
...dan dunia sangat membutuhkan Avatar.
Terima kasih. Pamanmu memang benar.
Berbicara denganmu saat membantu.
Tunggu, kau berbicara dengan pamanku?
Ya, di dunia roh.
Sebenarnya sudah sering.
Hei, kita berhasil tersambung ke kuil udara.
Siapa ini?
Sudah kubilang, ini Bolin!
Bolin sedang tidak ada di sini, ada pesan?
Tidak, aku bukan mencari Bolin, Aku Bolin!
Ahh, dengar, aku ingin kau mencari Ayahmu.
Dia sedang di luar bersama bison.
Apa kau tahu jika kami sudah menemukan kawanan bayi bison yang banyak sekali?
Tidak. Kawanan yang banyak, benarkah?
Meelo, di sini Komandanmu.
Cepat panggil Ayahmu, sekarang.
Baik, Tuan.
Ayo. Ayo.
Halo, di sini Tenzin.
Tenzin, dengarkan aku baik-baik.
Zaheer sedang menuju kuil.
Dia datang untuk mengincar para pengendali udara.
Kau harus segera membawa semua orang keluar.
Tinggalkan semuanya. Pergilah sekarang!
- Oh, tidak. - Apa? Ada apa?
Tenzin! Tenzin, apa yang terjadi?
Sudah terlambat.
Dia sudah datang.
Ada apa, Ayah?
Kita harus membawa semuanya keluar dari sini.
Tetap berada di dekatku.
Apa yang terjadi, Tenzin?
Itu Zaheer. Berkumpullah semuanya.
Kita harus naik bison dan pergi dari sini.
Semuanya, ada keadaan darurat.
Kita harus segera pergi dari kuil ini. Ayo.
Awas!
Zaheer datang. Kita harus pergi.
Tidak ada yang boleh pergi, atau dia yang akan menerima akibatnya.
Bagus, seluruh keluarga ada di sini.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan guru pengendali udara yang sebenarnya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Tidak ada.
Sebenarnya, jika kalian semua mau bekerja sama,...
...kalian akan keluar dari sini tanpa ada yang terluka.
Lalu, apa yang kaulakukan di sini?
Aku ingin Korra, dan aku sudah lelah mengejarnya.
- Kau memakai kami sebagai pancingan? - Ya.
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan Korra.
Sayang sekali, kau tidak punya pilihan lain.
Ya, aku punya.
Jinora, bawa semuanya pergi dari sini.
Bumi, Kya, bantu aku menahan mereka.
Dan jauhi jarak pandangnya. Pergi, pergi!
Terlalu berbahaya— Kita tidak akan sampai...
...ke kandang jika dia terus ada di sana.
Oof!
Sepertinya kau juga bersenang-senang sepertiku.
- Aku tidak bisa menunggu lagi. - Tunggu, apa yang kaulakukan?
Apa pun yang kubisa.
Pergi ke bison! Pergi dari sini!
Kai! Tidak.
Dapat.
Bumi, lepaskan.
Tapi kita bisa mati.
Kita akan mati jika terus bergelantungan.
Oof.
Menyerahlah. Sudah usai.
Selama aku bisa bernafas, belumlah usai.
Wow!
Terima kasih, kawan.
Yip-yip.